La companyia gallega Chévere torna al Teatre Lliure per presentar el seu últim espectacle, Helen Keller, a muller marabilla?, que es podrà veure a Gràcia del 9 al 19 de maig.

El muntatge, amb documentació, dramatúrgia i direcció de Xron, desmunta el mite de Helen Keller; i descobreix les facetes oblidades i ocultades de la vida d’aquesta activista sordcega nord-americana.

Tot va començar en descobrir la seva història, totalment desconeguda per a Chévere. Nascuda a Tuscumbia (Alabama), Helen Keller es va convertir en una celebritat mundial en ser, segons les fonts oficials: la primera persona sorda i cega que va obtenir un títol universitari el 1904 a Harvard.

Aquest model exemplar de superació de la discapacitat és la part de la seva vida: que va quedar fixada en la memòria col·lectiva. Però investigant en diversos arxius digitals nord-americans, la companyia va descobrir altres facetes desconcertants de la seva vida, amagades sistemàticament. La més sorprenent és que, en els últims anys s’ha difós per les xarxes socials una campanya que afirma que: la història de Helen Keller és falsa i que inclou una petició a change.org per eliminar-la de la història.

Després de Curva España i N.E.V.E.R.M.O.R.E.que es van poder veure al Lliure el 2022;  Chévere s’allunya ara de les històries locals i de l’experiència personal, però manté l’interès per narrar; des de les zones de fricció entre la memòria col·lectiva i els relats oficials, usant la mateixa metodologia de treball i les tàctiques de creació pròpies.

A escena hi ha Patricia de LorenzoÁngela Ibañez Chusa Pérez de Vallejo; que utilitzen un repertori de documents i objectes per construir la història de Helen Keller; sense dramatitzar la seva vida ni encarnar el personatge. L’han convertida en un objecte manipulable en escena, un maniquí de sastre; de la mateixa manera que la seva vida va ser manipulada per altres persones i institucions fins a convertir-la en  mite. “Però nosaltres en escena col·locarem les peces d’aquest puzle d’una altra manera; per mostrar una Helen Keller que se’ns va ocultar i que funciona millor com a exemple de dissidència enfront del: miracle americà que ella mateixa va arribar a representar”, afirma Xron.

El nou muntatge explora també les possibilitats d’integrar en una mateixa obra i al mateix nivell: la llengua oral i la llengua de signes. D’aquesta manera, el muntatge es representa en castellà (en gallec els dissabtes) i en llengua de signes espanyola. “L’experiment d’integrar dues llengües de naturaleses tan diferents qüestiona la manera mateixa de fer teatre; i confronta els qui són oients amb la realitat dels qui són sords, la seva llengua; la seva cultura i la seva marginació”, explica Xron.

Perquè l’obra també sigui accessible a les persones cegues, s’ofereix el sistema d’audiodescripció en totes les funcions. A més, els divendres 10 i 17 de maig s’oferirà un recorregut tàctil abans de la funció: perquè les persones cegues puguin tocar els objectes que surten a escena.

 

Helen Keller, a muller marabilla? és una coproducció de Chévere, el Centro Dramático Nacional i el Teatre Lliure. 

Del 9 al 19 de maig. 1 h 25′Espectacle bilingüe en llengua de signes castellana i parlat en castellà. Teatre Lliure – Gràcia

Author